1
00:00:02,034 --> 00:00:04,034
"Episodio 5".

2
00:00:52,586 --> 00:00:55,784
"Tratar con cuidado."

3
00:00:57,186 --> 00:00:58,549
¿Qué vamos a hacer?

4
00:00:58,550 --> 00:01:00,208
Deben haber borrado todas las pruebas.

5
00:01:00,209 --> 00:01:01,238
Entonces, ¿qué vamos a hacer?

6
00:01:01,239 --> 00:01:02,756
Maldita sea, ¿no hay manera?

7
00:01:03,505 --> 00:01:04,788
¿No hay nada que podamos hacer?

8
00:01:04,789 --> 00:01:06,157
Grabación de vídeo.

9
00:01:06,158 --> 00:01:08,649
Quizás el vídeo todavía exista.

10
00:01:08,650 --> 00:01:10,550
Esa fue la orden de Hyun Woo-yong, ¿verdad?

11
00:01:11,336 --> 00:01:12,352
¿No te acuerdas?

12
00:01:13,087 --> 00:01:14,111
Comience a grabar.

13
00:01:15,645 --> 00:01:17,417
Date prisa y elige.

14
00:01:17,418 --> 00:01:18,431
Te daré diez segundos.

15
00:01:18,432 --> 00:01:19,701
Espera un minuto.

16
00:01:19,702 --> 00:01:21,919
Si no eliges,

17
00:01:21,920 --> 00:01:23,370
ambos morirán.

18
00:01:23,371 --> 00:01:25,971
Debe haber un lugar
donde se guardan las grabaciones.

19
00:01:26,830 --> 00:01:28,621
Incluso si lo hay, ¿cómo podemos encontrarlo?

20
00:01:28,622 --> 00:01:29,834
No podemos buscar en todo el edificio.

21
00:01:29,835 --> 00:01:32,107
Por eso no podemos
entrar sin una estrategia.

22
00:01:32,108 --> 00:01:36,301
¿Qué tal si hacemos esos?
¿La gente nos guía?

23
00:01:41,891 --> 00:01:43,018
¿Adónde vas?

24
00:01:45,360 --> 00:01:46,456
¡Ey!

25
00:01:48,428 --> 00:01:50,378
U-sol, ¿todo va bien?

26
00:01:51,648 --> 00:01:53,281
Sí.

27
00:01:53,282 --> 00:01:54,961
Pega la cámara así.

28
00:01:54,962 --> 00:01:59,210
Pero no terminaste en prisión.
por la cámara oculta, ¿verdad?

29
00:02:00,150 --> 00:02:02,062
Me estás mirando como si fuera basura.

30
00:02:02,063 --> 00:02:05,510
No, hice una pregunta. Una pregunta.

31
00:02:05,511 --> 00:02:07,555
"Tratar con cuidado."

32
00:02:08,743 --> 00:02:09,885
¿Qué está haciendo ella?

33
00:02:10,457 --> 00:02:11,496
¿Qué es esto?

34
00:02:11,497 --> 00:02:13,364
Tú, el que lleva una máscara.

35
00:02:14,772 --> 00:02:15,810
¿Orden de entrega?

36
00:02:15,811 --> 00:02:17,160
"Tratar con cuidado."

37
00:02:19,875 --> 00:02:20,919
Pero esto...

38
00:02:20,920 --> 00:02:22,585
-"¡Frente a la sala de transmisión!"
-¿Funcionará?

39
00:02:22,586 --> 00:02:24,429
Bien. Esto es un poco vago.

40
00:02:24,430 --> 00:02:26,384
Parece que va
estar atrapado en seguridad.

41
00:02:26,385 --> 00:02:28,890
U-sol. te han dado
su tarjeta de presentación, ¿verdad?

42
00:02:29,973 --> 00:02:31,275
Sí.

43
00:02:33,424 --> 00:02:35,434
El mensajero fue realmente grosero.

44
00:02:42,579 --> 00:02:43,709
No está mal, ¿verdad?

45
00:02:45,948 --> 00:02:48,682
-"¡Frente a la sala de transmisión!"
-¿No estaría bien si fuera de Hyun Woo-yong?

46
00:02:48,683 --> 00:02:49,772
"Concurso de artes marciales FOG
Presidente Hyun Woo-yong."

47
00:02:49,773 --> 00:02:51,017
¿Sala de retransmisiones?

48
00:02:51,018 --> 00:02:52,505
¿Tenemos una sala de transmisión?

49
00:02:54,199 --> 00:02:56,287
¿Sala de retransmisiones? tu
escribió, "Sala de transmisión"?

50
00:02:56,288 --> 00:02:58,303
No dijiste nada mientras lo escribía.

51
00:02:58,825 --> 00:03:00,835
¿Qué sala de transmisión? ¿No es así?
¿La sala de relevos de juegos del presidente?

52
00:03:00,836 --> 00:03:04,186
Éste está relacionado con el
presidente. Así que cuidémoslo bien.

53
00:03:05,563 --> 00:03:06,562
"¡Frente a la sala de transmisión!"

54
00:03:06,563 --> 00:03:09,213
"Concurso de artes marciales FOG
Presidente Hyun Woo-yong."

55
00:03:18,112 --> 00:03:19,174
Trabajo bueno.

56
00:03:20,994 --> 00:03:22,380
Tipo.

57
00:03:22,381 --> 00:03:23,452
Se está moviendo.

58
00:03:25,901 --> 00:03:27,999
Esto es una locura. Esto es absolutamente asombroso.

59
00:03:28,000 --> 00:03:29,129
¿Sala de máquinas?

60
00:03:30,020 --> 00:03:32,148
Sang-hyup, dibuja un mapa aproximado.

61
00:03:32,149 --> 00:03:33,167
Sí.

62
00:03:44,405 --> 00:03:46,065
No a la derecha.

63
00:03:46,066 --> 00:03:47,281
A la izquierda.

64
00:03:57,927 --> 00:03:59,355
Eso parece.

65
00:04:00,268 --> 00:04:01,873
Oye, perdedor.

66
00:04:02,545 --> 00:04:05,295
¿Por qué el paquete para el
¿El presidente fue enviado a su casa?

67
00:04:08,029 --> 00:04:09,593
-¿Qué es eso?
-No sé.

68
00:04:09,594 --> 00:04:10,736
Ocúpate de esto.

69
00:04:10,737 --> 00:04:12,149
Límpiate la cara.

70
00:04:13,616 --> 00:04:14,788
Qué repugnante.

71
00:04:16,860 --> 00:04:18,147
Me he limpiado la cara.

72
00:04:30,864 --> 00:04:31,980
¿Qué es esto?

73
00:04:32,493 --> 00:04:34,299
¿Lo abro un poco?

74
00:04:35,628 --> 00:04:37,148
Maldita sea, me sorprendió.

75
00:04:37,149 --> 00:04:38,817
Me quedé realmente sorprendido.

76
00:04:39,634 --> 00:04:40,956
Tenemos un mapa aproximado.

77
00:04:40,957 --> 00:04:44,325
Supongo que podemos encontrarlo
si entramos al edificio.

78
00:04:44,326 --> 00:04:45,966
Está bien, vámonos.

79
00:04:46,711 --> 00:04:48,452
¿Empezamos ahora?

80
00:04:49,198 --> 00:04:51,291
Por favor ayúdame, Conejo Rojo.

81
00:05:19,455 --> 00:05:20,518
¿Qué es eso?

82
00:05:20,519 --> 00:05:21,846
Presidente.

83
00:05:21,847 --> 00:05:23,556
¡Hola chicos!

84
00:05:24,242 --> 00:05:26,336
Mira el camión rojo en
el 4to piso del área B.

85
00:05:26,337 --> 00:05:27,794
-¡Ahora!
-Está bien.

86
00:05:40,282 --> 00:05:41,947
-Revisa todo.
-Sí.

87
00:05:57,379 --> 00:05:58,620
¿Escuchaste algo?

88
00:06:27,605 --> 00:06:30,677
"Tiburón: La tormenta".

89
00:06:42,203 --> 00:06:43,225
Director.

90
00:06:43,226 --> 00:06:44,279
No hay nadie.

91
00:06:46,247 --> 00:06:50,046
Atrapa a ese imbécil y tráelo.
él hacia mí justo ante mis ojos.

92
00:06:50,047 --> 00:06:51,755
Cuidado si no puedes encontrarlos.

93
00:06:52,887 --> 00:06:54,687
Todos, bajen y búsquenlos.

94
00:07:22,601 --> 00:07:23,794
¿Eso fue obra tuya?

95
00:07:23,795 --> 00:07:24,793
Maldita sea.

96
00:07:24,794 --> 00:07:26,528
Incluso con el señuelo,
todavía queda mucho.

97
00:07:26,529 --> 00:07:29,578
¿Cuántos? Dos, tres,
seis, ocho, diez, innumerables.

98
00:07:31,938 --> 00:07:33,136
Vamos con el plan.

99
00:08:56,467 --> 00:08:59,417
Hay muchos oponentes
así que dividámonos en equipos.

100
00:09:00,519 --> 00:09:02,569
U-sol y Sang-hyup están en el mismo equipo.

101
00:09:08,107 --> 00:09:10,372
Yeon-jin y yo estaremos en el mismo equipo.

102
00:09:15,043 --> 00:09:16,604
¡Maldita sea!

103
00:09:16,605 --> 00:09:20,327
Una persona se centra en lo físico.
combate, los demás se encargan del resto.

104
00:09:22,258 --> 00:09:24,108
La clave es resolver las cosas rápidamente.

105
00:09:59,189 --> 00:10:01,668
-A la siguiente etapa.
-Buscaré pruebas.

106
00:10:03,415 --> 00:10:04,586
¿Estás bien?

107
00:10:16,157 --> 00:10:17,572
¡Atrápalos!

108
00:10:17,573 --> 00:10:19,212
¡Vamos, rápido! ¡Correr!

109
00:10:19,213 --> 00:10:20,595
¡Allá!

110
00:10:20,596 --> 00:10:21,814
¡Atrápalos, están ahí!

111
00:10:21,815 --> 00:10:22,899
Sung Yong.

112
00:10:24,062 --> 00:10:25,098
Maldita sea.

113
00:10:34,495 --> 00:10:35,572
Maldita sea.

114
00:11:13,888 --> 00:11:15,529
¿Dónde está el archivo de vídeo grabado?

115
00:11:15,530 --> 00:11:16,749
¿Archivo?

116
00:11:16,750 --> 00:11:18,798
No hay ninguno.

117
00:11:18,799 --> 00:11:20,392
Dilo antes de que te lastimes.

118
00:11:20,815 --> 00:11:22,071
Maldita sea.

119
00:11:25,755 --> 00:11:27,705
Mujer loca. ¿Estás buscando la muerte?

120
00:11:35,144 --> 00:11:36,864
Abre todo, rápido.

121
00:11:38,614 --> 00:11:41,382
Yo tampoco lo sé realmente.

122
00:11:42,033 --> 00:11:44,183
"Cámara de seguridad privada
Programa de incentivos."

123
00:12:19,828 --> 00:12:21,963
22 de agosto...

124
00:12:35,763 --> 00:12:37,917
"Archivo no encontrado."

125
00:12:39,529 --> 00:12:40,755
Maldita sea.

126
00:12:43,867 --> 00:12:45,193
Maldita sea.

127
00:12:56,382 --> 00:12:57,381
¿Cómo fue?

128
00:12:57,867 --> 00:12:59,266
Estoy mejor de lo esperado.

129
00:12:59,715 --> 00:13:01,414
Bajaré.

130
00:13:29,620 --> 00:13:32,042
Sung Yong, ¿estás bien?

131
00:13:32,043 --> 00:13:33,210
-¿Estás bien?
-Sí.

132
00:13:34,106 --> 00:13:35,105
¿Lo encontraste?

133
00:13:38,186 --> 00:13:39,186
Maldita sea.

134
00:13:39,187 --> 00:13:42,782
¡No toques a mis amigos o te mato!

135
00:13:42,783 --> 00:13:46,605
¡Te mataré! ¡Dije, no lo hagas!

136
00:13:50,855 --> 00:13:52,322
Won-jun.

137
00:13:53,378 --> 00:13:56,680
No tengo absolutamente ninguna idea
qué hacer. Realmente no lo sé...

138
00:13:57,644 --> 00:13:58,649
¿Estás buscando esto?

139
00:13:58,650 --> 00:14:01,026
Esto es mi culpa. Es mi culpa.

140
00:14:01,027 --> 00:14:02,425
Estaba fuera de control hace un momento.

141
00:14:02,426 --> 00:14:03,473
Por favor no lo hagas.

142
00:14:03,474 --> 00:14:06,595
No hicieron nada malo.

143
00:14:13,913 --> 00:14:15,312
¿Qué tengo que hacer?

144
00:14:15,313 --> 00:14:19,429
Won-jun, no sé qué hacer en absoluto.

145
00:14:19,962 --> 00:14:21,388
Won-jun.

146
00:14:22,197 --> 00:14:25,947
No tengo absolutamente ninguna idea de qué hacer.

147
00:14:28,089 --> 00:14:29,714
¡No! ¡No lo hagas!

148
00:14:29,715 --> 00:14:31,064
¡No lo hagas!

149
00:14:33,175 --> 00:14:34,942
¡Won-jun!

150
00:14:35,515 --> 00:14:37,016
¡No!

151
00:14:37,017 --> 00:14:38,900
¡Won-jun!

152
00:14:46,918 --> 00:14:48,216
Si miras de cerca

153
00:14:50,478 --> 00:14:52,413
Te ves bien ante la cámara.

154
00:14:58,854 --> 00:15:00,654
Si quieres el vídeo, tómalo.

155
00:15:02,561 --> 00:15:03,769
Que suba.

156
00:15:16,331 --> 00:15:17,442
No.

157
00:15:18,577 --> 00:15:20,921
Ustedes no son aplicables.

158
00:15:27,552 --> 00:15:28,757
Vuelvo enseguida.

159
00:16:01,382 --> 00:16:04,004
Tómalos y ordénalos
en el aparcamiento subterráneo.

160
00:16:04,005 --> 00:16:05,100
Está bien.

161
00:16:16,780 --> 00:16:18,055
Necesito preguntar una cosa.

162
00:16:19,169 --> 00:16:21,413
¿Quién apuñaló a Lee Won-jun con un cuchillo?

163
00:16:26,465 --> 00:16:27,490
¿Qué es esto?

164
00:16:29,164 --> 00:16:31,288
¿Eres la novia de ese animal?

165
00:16:32,075 --> 00:16:34,167
¡Soy su hermana, bruja!

166
00:16:47,012 --> 00:16:49,112
¿No es obvio que tu oponente soy yo?

167
00:16:57,534 --> 00:16:58,996
Oye, herida de cuchillo.

168
00:16:58,997 --> 00:17:00,247
¿Eres bueno peleando?

169
00:18:15,580 --> 00:18:17,088
Ven aquí rápido...

170
00:18:17,089 --> 00:18:18,279
Cha U-sol.

171
00:19:10,739 --> 00:19:12,033
Hace calor, ¿verdad?

172
00:19:12,034 --> 00:19:13,434
¿Debería bajar el fuego?

173
00:19:14,215 --> 00:19:15,214
¿Has comido?

174
00:19:16,975 --> 00:19:18,728
¡Aligera tu expresión!

175
00:19:18,729 --> 00:19:21,130
¡Me has estado haciendo sentir tan bien!

176
00:19:21,803 --> 00:19:23,436
Esto es aburrido.

177
00:19:23,437 --> 00:19:25,049
Eres demasiado serio.

178
00:19:29,364 --> 00:19:31,003
Ese es el archivo de vídeo.

179
00:19:31,004 --> 00:19:34,635
¿Quieres tomarlo o
¿Pelear en serio conmigo una vez?

180
00:19:34,636 --> 00:19:35,643
Haz tu elección.

181
00:19:36,171 --> 00:19:37,391
Te estoy dando una oportunidad.

182
00:19:37,392 --> 00:19:39,641
Una oportunidad para que te vengues tú mismo.

183
00:20:06,640 --> 00:20:08,069
¿Quién es el siguiente?

184
00:20:10,438 --> 00:20:12,866
Hay un precio que
sigue una opción, ¿verdad?

185
00:20:13,824 --> 00:20:16,466
¿Es la familia más motivadora que los amigos?

186
00:20:20,411 --> 00:20:21,847
¿Cuál es tu razón para esto?

187
00:20:21,848 --> 00:20:22,902
¿Razón?

188
00:20:25,647 --> 00:20:26,847
Esto es emocionante, ¿verdad?